YOU RAISE ME UP

No para de ploure… Fa una estona amb tempesta de llamps i trons inclosa. Per vespres com aquest no hi ha res com estirar-se al sofà, tancar els ulls i escoltar una cançó com …

…“You raise me up” , de Westlife. La vaig escoltar abans d’ahir per primer cop. És d’aquelles que s’han d’escoltar més d’ una vegada per què et comencin a agradar molt . La primera sensació és.. uuufs que lentaaaaaaaa. Però l’escoltes un parell de vegades més i cada vegada sona millor. Segur que serà una de les que escoltarem molt aquest Nadal. De moment ja està al number one de la llista britànica. . Des que vaig estar a Irlanda i em passava els vespres de pub en pub escoltant Irish music en directe que qualsevol combinació de música pop-rock amb música celta m’encanta. Els Westlife són el típic grupet de nois guapos prefabricats, però les balades les claven… Escolteu-la ( un parell de cops mínim), i opineu .Si teniu ocasió de veure el vídeo encara millor. Un vídeo senzill, simple, en blanc i negre.. però fa posar la pell de gallina.

Aquí teniu una traducció aproximada de la lletra

Tu m’animes

Quan estic enfonsat , esgotat

Quan venen els problemes i el meu cor està agobiat

LLavors em quedo quiet i espero aquí en silenci

Fins que tu vens i seus una estona amb mi

Tu m’animes i puc pujar muntanyes

Tu m’animes , per caminar sobre mars tempestuosos

Sóc fort, quan estic a les teves espatlles

Tu m’animes , i em fas ser molt més de el que jo puc ser.

Tu m’animes i puc pujar muntanyes

Tu m’animes , per caminar sobre mars tempestuosos

Sóc fort, quan estic a les teves espatlles

Tu m’animes , i em fas ser molt més de el que jo puc ser

No hi ha vida , cap vida sense la seva fam

Cada cor inquiet batega de manera imperfecte

Però quan tu vens i jo m’ omplo de meravelles

De vegades , crec que copso la eternitat

Tu m’animes i puc pujar muntanyes

Tu m’animes , per caminar sobre mars tempestuosos

Sóc fort, quan estic a les teves espatlles

Tu m’animes , i em fas ser molt més de el que jo puc ser

Ja em direu el què…

p.d. No tinc clar com traduir el títol de la cançó. Volia posar “ tu m’aixeques” , en el sentit d’ aixecar l’ànim,però crec que el significat és més ampli :fer sentir bé , omplir, fer créixer com a persona, al final m’ he decidit per tu m’animes…és més curt.

Powered by Castpost[@more@]

Tweet