JACK-O-LANTERNS

Reprenent el post anterior continuo amb les llegendes i orígens de la festa del Halloween ,que es celebra el vespre del 31 d’octubre a la majoria de països de parla anglesa

S’associa el Halloween amb les carbasses decorades amb forma de cara, amb un llum a dins que s’ utilitzen per decorar les cases aquesta nit especial i que s’ anomenen “ jack-o-lanterns” (el fanal d’ en Jack).

L’ origen de tot plegat no és americà sinó que ve, una vegada més, d’ Irlanda:

Al voltant del 1800 quasi un milió d’ immigrants irlandesos van arribar a Amèrica fugint de la fam, portant amb ells al tradició del Halloween i les Jack-o-lanterns . Tradicionalment aquests fanalets no eren fets amb carbasses sinó amb naps o patates, i els encenien amb una espelmeta o una mica de brasa de carbó.

Aquest fanalets representaven les ànimes dels familiars difunts i es posaven a l’ampit de la finestra i als balcons per donar-los la benvinguda i alhora per protegir la casa dels esperits malignes. En arribar a Amèrica els naps i les patates no els eren tan fàcils de trobar així que ho van anar substituint per fanalets de carbassa. Aquests tipus de fanalets de carbassa, des de l’època victoriana fins a l’actualitat ,han estat essencials en les celebracions del Halloween i n’ han esdevingut un dels símbols més coneguts.

Han sorgit moltes llegendes entorn de la Jack-o-lantern. Una de les més populars és la següent:

Jack era un immigrant irlandès conegut per la seva avarícia i la seva afició a la beguda. Una nit de Halloween en Jack estava tan begut que la seva ànima va començar a abandonar el cos. El diable ,en veure una oportunitat per reclamar una ànima ,va venir a la terra. En Jack estava desesperat per evitar el seu destí així que va suplicar al dimoni una última beguda. El diable va consentir-hi , però advertint-lo que se l’hauria de pagar, ja que ell no portava diners.Com que no portava prou diners va demanar al diable si podia adoptar la forma d’ una moneda d’ un penic, per ajudar-lo a pagar la beguda. El dimoni hi va estar d’acord i tan bon punt es va transformar en moneda en Jack se la va posar a la butxaca , on tenia un brodat en forma de creu. El dimoni no podia escapar de la butxaca així que va decidir pactar amb en Jack . El tracte va ser que ell renunciava a la seva ànima si Jack reformava la seva actitud i deixava de beure alcohol.

Tot i que va intentar complir la part del tracte en Jack no va tardar a enganxar-se altre vegada a la beguda així que el següent Halloween el diable va tornar. En Jack desesperat altre vegada , va intentar tornar a enganyar el diable. Li va demanar com a última gràcia menjar una poma d’ una pomera que hi havia allà a prop. Com que no arribava a abastar-les en Jack es carregaria el diable a les espatlles per tal que fos ell qui abastés la poma. Així ho van fer, però quan el dimoni volia agafar la poma en Jack va gravar una creu a l’arbre i el diable hi va quedar atrapat. Per tal d’alliberar-lo en Jack va acordar amb el diable que mai més tornaria a reclamar la seva ànima.

Així va ser, però a en Jack , com a tots els mortals li va arribar l’ hora de deixar aquest món. Va ser refusat a les portes del cel per ser tant mesquí i també ho va ser a les portes de l’ infern , pel pacte que havia fet amb el diable. Així doncs a l’ànima d’ en Jack no li va quedar més remei que vagarejar per la terra. El diable li va regalar un fanalet amb un trosset de carbó a dins per tal que s’ hi pogués veure en el seu etern viatge.

Per tal de poder-se protegir de l’esperit d’ en Jack , la gent posava fanalets de carbassa a les finestres pensant que si passava per allà els agafaria un fanal per il·luminar-se el camí i no els molestaria.

Evidentment , aquesta llegenda només l’ he explicada als alumnes de cicle superior, i suavitzada una mica , en funció de com veia el grup. Tot i que en general demanaven que els expliqués alguna llegenda de por del Halloween.

Per acabar , voldria fer una puntualització: M’agrada explicar el Halloween a l’escola en el marc de l’ensenyament de la llengua anglesa , per tal que en coneguin alguns aspectes culturals. Crec que el primer pas per aprendre a respectar altres cultures és començar a coneixer-les . Ara bé, penso això no s’ ha de magnificar , com reconec que passa en algunes escoles, fins al punt que les tradicions pròpies passen a un segon pla. El Halloween s’ explica i treballa a la classe d’ English , però a l’escola s’ ha de celebrar i donar més rellevància a la castanyada , els panellets , l’arribada de la tardor i tot el que ens és proper i propi aquestes dates.

[@more@]

Tweet